KHÁNH THỌ

         慶 壽

一 世 爲 师 一 世 榮

七 旬 慶 賀 壯 家 聲

天 颁 福 祿 人 增 壽

祖 度 康 彊 慧滿 明

情 重 詩 豪 留 雅 識

恩 波 孫 子 繼 修 精

兰 朋 受 敕 開 心 祝

壽 比 南 山 疊浪榮

                辛 卯 仲 冬

             阮 碩 田 筆

Phiên âm

             KHÁNH THỌ

Nhất thế vi sư nhất thế vinh

Thất tuần khánh hạ tráng gia thanh

Thiên ban phúc lộc nhân tăng thọ

Tổ độ khang cường tuệ mãn minh

Tình trọng thi hào lưu nhã thức

Ân ba tôn tử kế tu tinh

Lan bằng thụ sắc khai tâm chúc:

“Thọ tỉ nam sơn, điệp lãng vinh”

           Tân Mão trọng Đông

           Nguyễn Thạc Điền bút

Dịch nghĩa

                     CHÚC THỌ

Một đời làm nghề giáo một đời vinh hiển

Chúc thọ bẩy mươi tuổi rạng gia đình có truyền thống

Trời ban cho phúc lộc người thêm thọ

Tổ độ sức khỏe dồi dào trí tuệ minh mẫn

Tình sâu nặng, thi hào lưu lại ân tình tri thức

Nhớ ơn đức, con cháu kế thừa học tập những điều tốt đẹp

Bạn bè nhận lời mời vui vẻ chúc:

“ Thọ như núi Nam, vẻ vang tựa sóng trùng điệp”

                Giữa mùa Đông năm Tân Mão

                     Nguyễn Thạc Điền viết

* Bài viết chúc thọ ông Nguyễn Văn Chiểu.