CÕI MÊNH MANG

CÕI MÊNH MANG

Mưa bụi nhà ai thả giữa trời

Ngoài đường lác đác cánh hoa rơi

Lòng tôi bỗng thấy như mời gọi

Gõ cái xuân sang chẳng trả lời.

Hương hoa phảng phất ở đâu đây

Để lại đằng sau luống ngất ngây

Sao vội buông ra không níu kéo

Giăng Găng tơ nhện thấy vơi đầy

Ầm ì khúc nhạc nối đuôi nhau
Dậy sóng làm chi một nỗi sầu

Vạn dặm còn đâu hư ảo ảo

Mang đi hương sắc thủa ban đầu

  

Thế rồi cũng thấy nắng xuân sang

Buồn tủi bao nhiêu cũng lỡ làng

Đào mộng ngoài kia như tỉnh giấc

Hồng phai nhuốm cả cõi mênh mang

                         PM 22/1/2020  

        春興

红 粉 桃 花 下 日 鑴

家 中 喧 閙 順 庭 閨

蘭 開 富 貴 光 蘭 祝

鳥 語 平 安 耀 鳥 啼

                               庚子年孟春

                                               阮硕田笔  

Phiên âm:

XUÂN HỨNG

Hồng phấn Đào hoa hạ nhật huề
Gia trung huyên náo thuận đình khuê

Lan khai phú quý quang lan chúc

Điểu ngữ bình an diệu điểu đề

                     Canh Tý niên mạnh Xuân

                     Nguyễn Thạc Điền bút

Dịch nghĩa:
CẢM HỨNG MÙA XUÂN

Dưới quầng sáng của mặt trời thấy phấn hồng của hoa đào
Trong nhà nhộn nhịp sửa sang sân cổng
Hoa lan nở nhiều liềm vui và sáng lời chúc
Chim nói bình an đẹp tiếng hót

                       Mùa Xuân năm Canh Tý

                       Nguyễn Thạc Điền viết