RỐI LÒNG

 

Con tằm nhả mấy đường tơ

Làm ai, ai lại thẫn thờ với ai

Môi hồng thắm, tóc đen dài

Mơ màng đôi mắt, bờ vai hao gầy

Màn sương như phủ bóng dầy

Con tim loan nhịp thêm đầy thêm vơi

Thôi thôi đừng có à ơi

Không như vậy nữa lòng tôi rối lòng.

18/11/2021

CHÚC THỌ 70

業 師 壹 世 享 榮 华 徒 重 朋 情 富 貴 多 火 炮 咸 成 帮 國 盛 柒 旬 慶 賀 愷 完 歌

Phiên âm: Nghiệp sư nhất thế hưởng vinh hoa Đồ trọng, bằng tình phú quý đa Hỏa pháo hàm thành bang quốc thịnh Thất tuần khánh hạ khải hoàn ca

Dịch nghĩa:

Một đời làm nghề giáo hưởng vinh hoa

Được nhiều sự kính trọng của trò và tình cảm bè bạn

Lính pháo binh thống nhất giúp nước thịnh vượng.

Chúc mừng Tuổi 70 hát ca bài ca vui

                         Mừng thọ thầy N.V. Đạt

Em Nguyễn Thạc Điền 

                                                                                                    

SINH NHẬT TỰ VỊNH

 SINH NHẬT TỰ VỊNH

Ngớ ngẩn rồi a! cũng bốn nhăm

Nhàng nhàng cái tuổi ít người thăm

Cao thì chửa tới ông chưa dọa

Thấp đã qua đi lão quá hăm

Sự nghiệp còn xa ngoài cả vạn

Công danh vẫn sát cạnh hàng trăm

Tay không có nhẽ về không nhỉ!

Dám trách ai đâu một chữ: “căm”.    

24/4/2013

Phó Mộc      

ĐƠN PHƯƠNG

ĐƠN PHƯƠNG
Mưa rơi nhè nhẹ bờ vai
Vỡ òa từng đợt, mà ai hững hờ
Xuân về ướt đẫm vần thơ
Gió đưa con chữ ngu ngơ tặng nàng
Mối tình nhỏ, dạ đa mang
Hòa chung một nhịp còn đang trải lòng
Thế rồi con mắt dại mong
Thế rồi năm tháng hằng đong vơi đầy
Hoa xoan lại rụng thêm dầy
Nhìn từng cánh tím hao gầy bấy nhiêu

Nhớ em, nhớ đến là nhiều

Con tim loan nhịp phải điều vấn vương

Mưa đâu, mưa thấy lạ thường

Ướt dòng tâm sự canh trường ngổn ngang...

15/3/2015

PM

KHÁCH ĐÁO

 

Phiên âm: 

KHÁCH ĐẾN

Khách hữu nhân duyên thường đáo lai

Khoan tâm, ngã đãi thiểu trà trai

Vô hoa, vô tửu dữ vô yến

Chỉ tối tinh thần thị xưởng khai.

Ất Mùi niên trọng Đông

Nguyễn Thạc Điền bút

 

Dịch nghĩa:

Khách mà có duyên thì thường qua lại

Rộng lòng, ta mời chút trà thanh tịnh

Không hoa, không rượu và không có yến tiệc gì

Chỉ có mỗi tinh thần là rộng mở hơn cả.

Giữa mùa Đông năm Ất Mùi

Nguyễn Thạc Điền viết 

NHỚ U!

NHỚ U!

Mưa rơi sùi sụt ngoài sân

Bóng U phảng phất như gần đâu đây

Nén hương lúc cạn khi đầy

Nhìn trong khói tỏa bóng gầy sương mai

Hương linh đổ bóng thêm dài

Lưng còng chĩu nặng bờ vai hãy còn

Cuộc đời bươn trải vì con

Vì chồng lận đận hao mòn tuổi xuân

Giờ như tựa cánh phù vân

Theo về nơi ấy hồng trần chia li

Gian nhà nhỏ… chẳng nói gì

Nhãn kia ủ rũ những khi thương thầm

Khoảng không vẫn đẫm hương trầm

Nhớ U chỉ biết tĩnh tâm đứng nhìn

Nhìn vào hương thả khói in

Nhìn U cười mỉm mà nghìn lệ rơi.

PM 22/10/2021