VUI VỚI LAN

Sáng ra vui vẻ với giàn Lan

Quên cả nhọc nhằn giữa thế gian

Lúc nụ lúc mầm khi rễ bám

Khi hoa, khi lá lúc thân tàn

Duyên trời có phải như dây buộc

Lộc Phật nào hay ý phúc ban

Lững thững từng ngày bông hé nở

Ngờ đâu hỉ hả dạ bằng an.

Phó Mộc

12/102018

THU THÌ CẢM TÁC

Thu tình lai giả thị tâm không
Tri giác trần ai đáo tự phong
Nhật nhật đơn thân hoa điểu ngữ 
Tẫn thì phiêu dịch vận hanh thông

Mậu Tuất niên vãn Hạ
Nguyễn Thạc Điền bút

Dịch nghĩa:

CẢM TÁC MÙA THU

Dường như mùa thu đã đến, lòng trống không
Cảm thấy bụi bặm (cuộc sống) từ gió đưa tới
Ngày ngày một mình (tôi) nói chuyện với chim và hoa
Mặc cho thời gian bồng bềnh trôi không gì ngăn cản.

Cuối mùa hè năm Mậu Tuất
Nguyễn Thạc Điền viết