Phiên âm:
BÚT SINH HƯƠNG
Nhật xuất diện hồ tương
Lộc Vừng * lạc thủy chương
Tri thu thiên hạ cộng
Hứng khởi bút sinh hương
Tân Mão trọng Thu
Nguyễn Thạc Điền bút
Dịch nghĩa:
BÚT THÊM HƯƠNG
Bình minh thức giấc mặt hồ được gặp gỡ
Hoa lộc vừng rụng rực cả mặt nước
Cảm nhận thấy mùa thu thiên hạ cùng biết
Khơi dậy hứng thú bút thêm hương
Giữa mùa Thu năm Tân Mão
Nguyễn Thạc Điền viết
* Chữ nôm là vừng (vùng), chữ hán: vựng (quầng sáng)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét