Khó lường

Tập tọe đôi câu luận tứ thi

Xem ra vần luật chửa ra gì

Học đòi tân khách soi tâm chiếu

Bắt chước cổ nhân dựa trí y*

Chữ ít ý nhiều cần phải tạo

Nghĩa dày vận mỏng cố mà đi

Vào nghề đã trót hành cho thạo

Có nhẽ mai ngày dở chứng thi

                      

                           9/12/2011

                    Nguyễn Thạc Điền

* 依 y, ỷ:  Nương nhờ.